Rainer Maria Rilke
(Praga, CZ, 1875 - Val-Mont, CH, 1926)

Autor de la cita: J. M. Encinal

Rilke, uno de los poetas más importantes de la lengua alemana, escribió el siguiente poema para recibir al otoño algún día entre 1902 y 1906, sus primeros años de libertad y viaje, testamento de algún paraje entre París o Roma o algún pueblo danés o sueco.

Poesías juveniles, El libro de las imágenes (1902-1906)
"Herrbsttag" ("Día de otoño")

• Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
  Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
  und auf den Fluren lass die Winde los.

  Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein;
  gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
  dränge sie zur Vollendung hin und jage
  die letzte Süsse in den schweren Wein.

  Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
  Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
  wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
  und wird in den Alleen hin und her
  unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

  (traducción)

  Señor: ya es tiempo. Fue enorme el verano.
  Sobre el reloj de sol vierte tu sombra,
  y suelta el vendaval sobre tu suelo llano.

  Ordena plenitud al final fruto;
  dos días de tibio sur otorga en trino,
  lleva su pulpa a madurez, bruto
  el jugo inyecta en el pesado vino.

  Quien no posee morada ya no erige.
  El que solo vive, así estará buen rato,
  haga cartas, lea, lo débil lo cobije
  y divague en las calluelas sin recato,
  cuando el vaivén de la hojarasca rige.

Autor de la cita: Luis E. Vadillo Sacristán, miembro de la AARS

Poesías juveniles, El libro de las imágenes (1902-1906)
"Die Sonnenuhr" ("El reloj de sol")

• Selten reicht ein Schauer feuchter Fäule
  aus dem Gartenschatten, wo einander
  Tropfen fallen hören und ein Wander-
  vogel lautet, zu der Säule,
  die in Majoran und Koriander
  steht und Sommerstunden zeigt;

  nur sobald die Dame (der ein Diener
  nachfolgt) in dem hellen Florentiner
  über ihren Rand sich neigt,
  wird sie schattig und verschweigt -.

  Oder wenn ein sommerlicher Regen
  aufkommt aus dem wogenden Bewegen
  hoher Kronen, hat sie eine Pause;
  denn sie weiß die Zeit nicht auszudrücken,
  die dann in den Frucht- und Blumenstücken
  plötzlich glüht im weißen Gartenhause.

  (traducción)

  Rara vez llega un vaho de húmeda podredumbre
  desde el jardín en sombra, en que las gotas
  unas a otras se oyen como caen
  y donde canta un ave de paso, en la columna
  se alza en el coriandro y mejorana
  señalando las horas vera niegas;

  sólo en cuanto la dama (a la que sigue
  un criado) en la clara «florentina»
  se inclina hacia su borde,
  se hace sombría y como silenciosa.

  0 bien cuando una lluvia de verano
  sube desde el ondeante movimiento
  de altas coronas, tiene algún reposo;
  pues no sabe expresar ese tiempo que entonces
  en los trozos de frutas y de flores,
  en el invernadero blanco, arde de repente.