José María Iribarren
(Tudela, Navarra, ES, 1906 - 1971)

Autor de la cita: Francisco J. del Mar

"Reloj de Pamplona" (*)
Copla popular tomada del libro “El porqué de los dichos”

• No me seas retrechera,
  que te habré de comparar
  con el reloj de Pamplona,
  que apunta, pero no da.

  Se parece el señorito
  a aquel reloj de Pamplona,
  que estaba apunta que apunta
  y nunca daba la hora.

  Me ofreció que me quería
  y ni me quiere ni ná;
  parece al reló de Pamplona,
  que apunta, pero no da.

(*) Supuesta referencia al reloj de Sol de la catedral de Pamplona, en el primer cuerpo de su torre izquierda, “que señala la hora sin dar las campanadas”. Otra opinión atribuye la frase al reloj mecánico que se encontraba en la fachada del Teatro Gayarre y que no tenía campanas.