Dum lucet (Mientras luce)

Título: Ambulate dum lucem habetis, vt non vos tenebrae comprehendant (*)

Autor: Sebastián de Covarrubias Orozco (**)
Autor de la reseña: Luis E. Vadillo Sacristán, miembro de la AARS
Emplazamiento: Centuria III emblema 74 (***) del libro “Emblemas Morales”, edición de 1610, editado por Luis Sánchez
Otra información: Reloj de sol horizontal sobre pedestal que ilustra el emblema CIII-74 y que por su sustancia Covarrubias llama "Lum Lucet (Mientras luce)" en la filacteria.

El lema del título o parte de él, al igual que el que acuña Covarrubias, son conocidos lemas latinos.

La luz y Jesús se han asociado a las largo de los siglos. El sol es el astro rey cuyos rayos iluminan la tierra durante el día, su desaparición por el horizonte permite el avance de las sombras por la noche, de ello el reloj de sol muestra su andadura. El sol se identifica con Jesús como rey y luz del mundo.

(*) Evangelio de San Juan, capítulo 12, versículos 35 y 36 (Jn 12.35-36)
Ante las preguntas: "¿Cómo, pues, dices tú que es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?"

• 12.35 Entonces Jesús les dijo: "Aún por un poco está la luz entre vosotros; andad entre tanto que tenéis luz, para que no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda en tinieblas, no sabe a dónde va.
  12.36 Entre tanto que tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz." Estas cosas habló Jesús, y fuése y escondióse de ellos.
  
  12.35 Dixit ergo eis Jesus: "Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, vt non vos tenebrae comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
  12.36 Dum lucet habetis, credite in lucem, vt filii lucis sitis." Haec locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.

  (el versículo 36, o parte de él, también son conocidos lemas latinos)

(**) (Toledo, 1539 - 1613) Capellán del rey Felipe II, canónigo de la catedral de Cuenca y escritor, su obra más célebre fue "Tesoro de la lengua castellana o española" (1611). Su hermano Juan también publicó un libro sobre emblemas con el mismo nombre ("Emblemas Morales") en 1589.

Emblema Dum lucet

(***) Texto del emblema 74 (en la figura anterior):

• "El relox que es de sol, poco aprouecha
  En quanto de sus rayos no le embia
  Su luz, que en el nemon, dando derecha,
  Señalara las horas por el dia:
  Y assi en aquesta vida, el que desecha
  La santa inspiracion, y no se guia
  Por el Sol verdadero de justicia
  Dexarle ha a la sombra su malicia.
  
  POR SAN IVAN capitulo 12. nos apercibe el Señor, que obremos en tanto que nos durare la luz, que es el curso desta vida, alumbrado de aquel sol de justicia, que nos embia sus rayos de claridad, y calor diuino, con santas y buenas inspiraciones; porque si sobreuienen las tinieblas de la noche, que es la muerte, no sera ya tiempo de obrar, ni de merecer. Ambulate dum lucem habetis, vt non vos tenebrae comprehendant De la sustancia destas palabras esta sacado el mote

  Dum lucet."

Enlaces relacionados

Imágenes de los relojes de sol en la pintura, en esta página web